不同国家对基金的称呼不同，笼统的说可以翻译成fund。
共同基金：mutual fund，它有分为开放式基金（open-end fund)还有封闭式基金（close fund）。
对冲基金：hedge fund
养老基金：pension fund
还有国家把基金翻译成unit trust。
教育部高等学校博士学科点专项科研基金资助项目:The Ministry of Education institution of higher learning doctor discipline end scientific research fund aids a project financially
广西自然科学基金资助项目:The Guangxi natural science fund aids a project financially
广西自治区大型仪器协作共用网资助项目:The large-scale Guangxi autonomous region instrument shares a net aiding a project financially in cooperation
The project supported by Youth Foundation of China
宜翻成“中国青年基金资助项目”
如果不是全国性的，那么of China去掉，加上of xxx Province ，或of xxx City ， xxx University
(Grant from) The National Natural Science Funds
Fund: 基金，或专款
Foundation：基金会，这里不适合
先理解汉语意思：是要强调基金会呢，还是要强调基金呢？我认为是基金，而不是基金会。
Make your own call.
